“120 năm trước, Marie Skłodowska Curie là người phụ nữ đầu tiên được trao giải Nobel Vật lý. Tôi là người thứ năm.” – Anne L’Huillier, người đã chia sẻ Giải Nobel Vật lý năm 2023 với Pierre Agostini và Ferenc Krausz. Đề cập đến tầm quan trọng của những hình mẫu trong bài phát biểu tại tiệc chiêu đãi, L’Huillier cho biết trong hơn 100 năm, chỉ có hai người phụ nữ được trao Giải Nobel Vật lý, nhưng thời thế đang thay đổi.

Anne L’Huillier

Banquet speech

Your Majesties,

Your Royal Highnesses,

Excellences,

Dear laureates,

Ladies and gentlemen

Pierre Agostini, Ferenc Krausz, and I thank the Royal Swedish Academy of Sciences and the Nobel Foundation for awarding us the Nobel Prize in Physics 2023.

122 years ago, Wilhelm Röntgen was awarded the first Nobel Prize in Physics, for the discovery of a new type of light, X-rays. This light is invisible to us, but it allows us to see invisible bones in our bodies. When Röntgen made this discovery, out of curiosity, he could not have guessed how important it would become for humankind!

We are awarded the Nobel Prize in Physics for the discovery, made out of curiosity, of a new type of light. About 36 years ago, I together with colleagues observed a new phenomenon: An intense laser interacting with a gas of atoms produces high-order harmonics of the laser, many high-order harmonics. This was new, unexpected, unpredicted, and very exciting!

It was soon predicted that these harmonics could lead to extremely short light pulses, in the attosecond range. One attosecond is one billionth of a billionth of a second, let me simply say here that this is an incredibly short time! In 2001, after many years of dedicated effort, my two co-laureates confirmed this prediction and observed incredibly short, attosecond light pulses.

This light is invisible to us but it allows us to see invisible electrons, or electron waves, that move incredibly fast in atoms and molecules. It opens new doors both in basic science and for applications.

We performed our research in many countries: Austria, France, Germany, Hungary, the USA, and Sweden! Science is truly international and unites people across borders.

120 years ago, Marie Skłodowska Curie was the first woman to be awarded the Nobel Prize in Physics. I am the fifth. For more than 100 years, only two women were awarded the Nobel Prize in Physics. During the last five years, already three women have been awarded the Nobel Prize in Physics! I hope that this is a new trend, which will inspire new generations!

To conclude, my two co-laureates and I thank all of our students, postdocs, and colleagues who have contributed to this research, the organizations, and funders that have made this research possible, and last but not least, our supportive families.

Merci beaucoup! Tack så mycket!

Copyright © The Nobel Foundation 2023

Dịch

Thưa Đức Vua,

Thưa các vị Hoàng thân,

Thưa các vị,

Kính gửi những người đoạt giải,

Thưa các quý ông và quý bà

Pierre Agostini, Ferenc Krausz và tôi xin cảm ơn Viện Hàn lâm Khoa học Hoàng gia Thụy Điển và Quỹ Nobel đã trao tặng chúng tôi Giải Nobel Vật lý năm 2023.

122 năm trước, Wilhelm Röntgen đã được trao Giải Nobel Vật lý đầu tiên cho việc khám phá ra một loại ánh sáng mới, tia X. Loại ánh sáng này vô hình với chúng ta, nhưng nó cho phép chúng ta nhìn thấy những chiếc xương vô hình trong cơ thể mình. Khi Röntgen thực hiện khám phá này, vì tò mò, ông không thể đoán được nó sẽ trở nên quan trọng như thế nào đối với nhân loại!

Chúng ta được trao Giải Nobel Vật lý cho việc khám phá ra một loại ánh sáng mới, được thực hiện vì tò mò. Khoảng 36 năm trước, tôi cùng với các đồng nghiệp đã quan sát thấy một hiện tượng mới: Một tia laser cường độ cao tương tác với một loại khí nguyên tử tạo ra các sóng hài bậc cao của tia laser, nhiều sóng hài bậc cao. Đây là điều mới mẻ, bất ngờ, không thể dự đoán và rất thú vị!

Người ta sớm dự đoán rằng các sóng hài này có thể dẫn đến các xung ánh sáng cực ngắn, trong phạm vi atto giây. Một atto giây bằng một phần tỷ tỷ giây, tôi chỉ muốn nói rằng đây là một khoảng thời gian cực ngắn! Năm 2001, sau nhiều năm nỗ lực tận tụy, hai người đồng đoạt giải của tôi đã xác nhận dự đoán này và quan sát thấy các xung ánh sáng cực ngắn, atto giây.

Ánh sáng này vô hình với chúng ta nhưng nó cho phép chúng ta nhìn thấy các electron vô hình hoặc sóng electron, di chuyển cực nhanh trong các nguyên tử và phân tử. Nó mở ra những cánh cửa mới cho cả khoa học cơ bản và ứng dụng.

Chúng tôi đã thực hiện nghiên cứu của mình ở nhiều quốc gia: Áo, Pháp, Đức, Hungary, Hoa Kỳ và Thụy Điển! Khoa học thực sự mang tính quốc tế và đoàn kết mọi người vượt qua biên giới.

120 năm trước, Marie Skłodowska Curie là người phụ nữ đầu tiên được trao giải Nobel Vật lý. Tôi là người thứ năm. Trong hơn 100 năm, chỉ có hai người phụ nữ được trao giải Nobel Vật lý. Trong năm năm qua, đã có ba phụ nữ được trao giải Nobel Vật lý! Tôi hy vọng rằng đây là một xu hướng mới, sẽ truyền cảm hứng cho các thế hệ mới!

Cuối cùng, tôi và hai người đồng đoạt giải xin cảm ơn tất cả các sinh viên, tiến sĩ sau tiến sĩ và đồng nghiệp đã đóng góp cho nghiên cứu này, các tổ chức và nhà tài trợ đã giúp nghiên cứu này trở nên khả thi, và cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, gia đình luôn ủng hộ chúng tôi.

Merci beaucoup! Tack så mycket!

Bản quyền © The Nobel Foundation 2023